NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Birthday Massacre - The Dream
Text písně v originále a český překlad
The Dream | Sen |
| Her fabulous invention, what strange imagination shown | Její skvělý vynález ukazující divné představy |
| Her glorious intentions, a sea of doubt beneath her own | Její skvělé plány a moře pochyb, skryté pod povrchem |
| You're not the first to dream this, little girl | Nejsi první ani poslední, která o tom sní, malá holčičko |
| You know it's never happened once in this world | Víš, že v tomhle světě se to nikdy nestalo |
| It never crossed my mind that one so young could hope to find | Nikdy by mne nenapadlo, že v tomto věku je možné mít naději |
| a power greater than my own | Je to síla, kterou nemám |
| She never did what they told her to | Nikdy je neposlouchala |
| They'll never see her dream come true | Nikdy neuvidí, jak se jí plní sny |
| The edge of revelation, believing all the stories told | Objev - věřím všem příběhům |
| A final moment taken before this story's end unfolds | Poslední kapitola před rozuzlením povídky |
| You're not the first to dream this, little girl | Nejsi první ani poslední, která o tom sní, malá holčičko |
| You know it's never happened once in this whole wide world | Víš, že v tomhle světě se to nikdy nestalo |
| It never crossed our mind that one so young could hope to find | Nikdy by mne nenapadlo, že v tomto věku je možné mít naději |
| a power greater than our own | Je to síla, kterou nemám |
| She never did what they told her to | Nikdy je neposlouchala |
| They'll never see her dream come true | Nikdy neuvidí, jak se jí plní sny |
| Now she flies over clouds in twilight skies | Letí při soumraku na obláčku |
| Nothing to bind her, no one will find her this high | Je svobodná, nikdo ji tam nenajde |
| Far above the rainy weather | Je nad dešťovými mraky |
| All plans have come together | Všechny plány se plní |
| And for the first time she feels just fine | Poprvé se cítí opravdu dobře |
| Text vložil: Flynn (31.8.2019) | Překlad: Flynn (31.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad